1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1}{\pos(170,70)}Terima kasih dan Fansub 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1}{\pos(1480,70)}Terjemahan, Pengaturan Waktu, Karaoke dan Pengkodean: Gagak 3 00:00:02,210 --> 00:00:05,460 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964.830)}Meiji 28 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 5 00:00:15,930 --> 00:00:17,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Cahaya dalam kondisi buruk. 6 00:00:18,300 --> 00:00:19,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Haruskah aku menelepon seseorang? 7 00:00:20,230 --> 00:00:21,930 Itu adalah kram akibat penyakit kronis. 8 00:00:22,430 --> 00:00:24,900 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kalau aku istirahat, sebentar lagi mereka akan hilang. 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,110 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kamu istirahat di sini kamu akan masuk angin. 10 00:00:28,810 --> 00:00:33,110 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah... kamu ingin menyeberangi sungai? 11 00:00:33,410 --> 00:00:34,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ya... 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Di sisi lain ada klinik. 13 00:00:38,400 --> 00:00:42,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ayo, saya seorang musafir dan aku juga harus melewatinya. 14 00:00:42,900 --> 00:00:44,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tapi... 15 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan malu. 16 00:00:52,290 --> 00:00:53,970 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Terima kasih banyak. 17 00:00:54,770 --> 00:00:57,300 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Terima kasih banyak. 18 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 Inilah modus operandi wanita ini. 19 00:01:13,440 --> 00:01:14,990 O-gin, ular berbisa. 20 00:01:15,290 --> 00:01:18,000 Dia tinggal di Hokkaido selama periode Meiji. 21 00:01:18,100 --> 00:01:22,580 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bandit jahat ini Dia membunuh banyak pelancong. 22 00:01:23,870 --> 00:01:25,160 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pada saat yang sama, 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,170 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}seorang pria melarikan diri melalui Daerah terlantar Hokkaido. 24 00:01:29,770 --> 00:01:33,260 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia dijatuhi hukuman penjara hidup setelah beberapa serangan. 25 00:01:33,260 --> 00:01:35,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan mereka mengurungnya di penjara Kabato. 26 00:01:36,160 --> 00:01:37,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tetapi pada Tahun Meiji 28, 27 00:01:37,860 --> 00:01:39,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}melarikan diri saat bekerja di luar. 28 00:01:40,400 --> 00:01:43,220 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada kereta yang menabrak rekannya 29 00:01:43,420 --> 00:01:46,180 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}untuk membebaskan dirinya dari rantai dan melarikan diri. 30 00:01:46,680 --> 00:01:50,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kemudian dia berlari sejauh 200 km dalam satu hari. 31 00:01:50,940 --> 00:01:54,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tidak ada keraguan bahwa dia terlahir sebagai pelari. 32 00:01:54,870 --> 00:01:56,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Seperti biasa, dia berjalan tanpa alas kaki 33 00:01:56,530 --> 00:02:00,240 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}kulit kakinya menjadi mengeras seperti gajah. 34 00:02:00,640 --> 00:02:04,370 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Secepat kilat, tampaknya mencuri dan membunuh ketika mereka tidak menduganya 35 00:02:04,370 --> 00:02:07,160 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}menjarah segalanya dari timur hingga barat. 36 00:02:07,760 --> 00:02:12,710 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Orang ini adalah penjahat haus darah di era Meiji. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka menjulukinya "Pencuri Petir". 38 00:02:23,760 --> 00:02:25,960 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sakamoto Keiichiro 39 00:02:30,000 --> 00:02:33,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kejahatan inilah yang menyatukan mereka. 40 00:02:37,820 --> 00:02:41,870 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sejak hari itu, mereka mulai mencari nafkah dari kelakuan buruk mereka. 41 00:02:42,870 --> 00:02:43,870 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bank dirampok! 42 00:02:43,990 --> 00:02:45,870 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka lari ke arah itu! 43 00:02:48,700 --> 00:02:49,620 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san! 44 00:02:53,630 --> 00:02:55,550 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}"Seorang pria dan seorang wanita merampok bank." 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,550 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}"Pencuri Petir dan Ular Berbisa O-gin." 46 00:03:04,250 --> 00:03:08,350 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pasangan ini menjadi lambang kejahatan 47 00:03:08,350 --> 00:03:11,020 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}merampok bank dan kantor pos. 48 00:03:11,220 --> 00:03:14,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ayo lari, jalankan, dan pertahankan. 49 00:03:14,580 --> 00:03:16,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sampai seseorang membunuh kita. 50 00:03:16,990 --> 00:03:20,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ayo kabur dengan melompat ke laut. 51 00:03:20,530 --> 00:03:23,700 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Darah kita akan bercampur dengan air 52 00:03:23,700 --> 00:03:25,700 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}dan akan melahirkan kehidupan baru. 53 00:03:25,990 --> 00:03:27,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah menurutmu dia mirip dengan kita? 54 00:03:28,590 --> 00:03:31,620 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sungguh menakjubkan. Saya ingin melihatnya. 55 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aktivitas buruk pasangan itu Mereka melanjutkan selama sepuluh tahun berikutnya, 56 00:03:34,960 --> 00:03:38,840 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}tapi akhirnya ada periode tidak aktif. 57 00:03:39,620 --> 00:03:45,390 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saat itulah pencuri petir ditangkap dan mereka mengurungnya di penjara Abashiri. 58 00:03:51,600 --> 00:03:54,600 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku sangat merindukanmu... Kei-san... 59 00:03:55,800 --> 00:04:00,190 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah kamu memikirkanku saat berada di Abashiri? 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,870 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ya. Aku memikirkanmu setiap hari. 61 00:04:07,280 --> 00:04:11,910 {\candHFFFFFF 62 00:04:13,580 --> 00:04:15,960 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964.820)}Otaru 63 00:04:16,290 --> 00:04:17,630 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hai, Kamezo. 64 00:04:17,990 --> 00:04:20,130 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah Anda tahu toko Higashimatsu? 65 00:04:20,430 --> 00:04:23,390 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Distributor minyak di Distrik Hanazono? 66 00:04:24,390 --> 00:04:27,430 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tahukah Anda bahwa mereka membuka rumah taruhan di sana? 67 00:04:27,630 --> 00:04:29,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Oh, dan apa isinya? 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,700 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya mendengar rumor. 69 00:04:31,220 --> 00:04:35,020 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Setelah kalah beberapa kali, seorang pemain memberi mereka sesuatu. 70 00:04:35,990 --> 00:04:39,650 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka bisa menjualnya kepada siapa pun yang mencarinya. 71 00:04:39,990 --> 00:04:45,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Atau Anda dapat mencari tato lainnya dan temukan harta karun itu sendiri. 72 00:04:46,330 --> 00:04:48,370 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kedengarannya seperti sesuatu bagi saya. 73 00:04:50,370 --> 00:04:52,040 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ayo, Kantarou. 74 00:04:52,840 --> 00:04:55,210 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Menjaga rumah adalah tugas anjing. 75 00:04:55,810 --> 00:05:00,250 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita bisa melakukan ini, Hijikata Anda akan melihat nilai kami yang sebenarnya. 76 00:05:02,250 --> 00:05:03,720 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu harus dilakukan pada malam hari. 77 00:05:03,990 --> 00:05:05,720 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita bisa memanfaatkan ketenangan pikiran untuk menyusup. 78 00:05:07,520 --> 00:05:10,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hei, pria tampan, wajahmu terdengar familiar bagiku. 79 00:05:12,830 --> 00:05:15,060 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Siapa kamu tadi? 80 00:05:15,060 --> 00:05:17,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin, ular beludak! 81 00:05:18,400 --> 00:05:19,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah kita bercinta atau apa? 82 00:05:20,990 --> 00:05:23,400 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah mereka meniduri istriku? 83 00:05:23,700 --> 00:05:25,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tentu saja tidak! 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,400 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kenapa mereka tidak mau bercinta satu sama lain! pada wanita cantik ini?! 85 00:05:27,990 --> 00:05:29,570 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya ingat. 86 00:05:29,990 --> 00:05:32,490 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bukankah itu preman Barato? 87 00:05:32,790 --> 00:05:34,580 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka bekerja untuk keluarga Hidoro. 88 00:05:35,780 --> 00:05:41,380 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya dengar ada pertengkaran dan mereka yang bertanggung jawab akhirnya mati. 89 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ya, itu adalah pembantaian. 90 00:05:47,380 --> 00:05:50,100 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ngomong-ngomong, kami membunuh Umakichi. 91 00:05:50,100 --> 00:05:51,470 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Benar, Kamezo? 92 00:05:51,470 --> 00:05:54,060 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¿Eh? Ya, ya. 93 00:05:55,890 --> 00:05:58,730 Mereka lebih berani dari kelihatannya. 94 00:05:59,630 --> 00:06:04,190 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya pikir mereka sedang mengawasi pasokan minyak. Apakah mereka pengawalnya? 95 00:06:04,690 --> 00:06:06,490 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eh... T-Tidak. 96 00:06:06,990 --> 00:06:08,490 Apakah mereka ingin menyerang bandar taruhan? 97 00:06:08,490 --> 00:06:12,450 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah mereka berencana kembali pada malam hari? 98 00:06:15,910 --> 00:06:17,410 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagaimana kalau kita melakukannya bersama? 99 00:06:17,610 --> 00:06:18,210 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hah? 100 00:06:18,710 --> 00:06:21,630 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dari waktu ke waktu Senang melakukannya secara berkelompok. 101 00:06:21,930 --> 00:06:24,920 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika itu membuatmu bahagia, O-gin, aku tidak keberatan. 102 00:06:28,090 --> 00:06:29,970 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita berbicara tentang rumah taruhan, kan? 103 00:06:34,100 --> 00:06:35,970 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hari ini panas. 104 00:06:36,370 --> 00:06:38,310 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Musim panas di sini hanya berumur pendek. 105 00:06:38,710 --> 00:06:41,060 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Obon yang lalu dimulai menjadi dingin lagi. 106 00:06:48,990 --> 00:06:53,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mari kita menyapu seperti badai dan marilah kita lari seperti kilat. 107 00:06:54,520 --> 00:06:57,910 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aturan emas dalam bisnis ini 108 00:06:58,210 --> 00:07:01,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}adalah menyerang selama kebingungan berlangsung. 109 00:07:01,120 --> 00:07:04,170 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika ada yang melawan, bunuh saja. 110 00:07:04,370 --> 00:07:06,670 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hah? Jadi kita akan melakukannya sekarang? 111 00:07:06,870 --> 00:07:08,670 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bukankah kita akan menyerang saat mereka tidur? 112 00:07:08,990 --> 00:07:12,840 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hah? Siapa yang menyerang sebuah rumah bertaruh ketika tidak ada pelanggan? 113 00:07:13,440 --> 00:07:15,640 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Melakukannya saat mereka tidur akan membosankan. 114 00:07:15,940 --> 00:07:17,890 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita akan melakukan ini, biarlah ini menjadi kenangan yang tak terlupakan. 115 00:07:18,190 --> 00:07:21,520 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu istriku, O-gin. 116 00:07:23,990 --> 00:07:25,230 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san! 117 00:07:27,030 --> 00:07:29,240 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah mereka serius akan melakukannya di sini?! 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Berhenti berteriak! 119 00:07:31,000 --> 00:07:31,860 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah kamu mendengarnya? 120 00:07:31,990 --> 00:07:35,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ya, ada yang sedang bercinta. 121 00:07:35,630 --> 00:07:37,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Para penjaga mendekat. 122 00:07:41,040 --> 00:07:43,250 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kamu ingin berteriak, Biarkan mereka melakukannya di tempat lain. 123 00:07:54,840 --> 00:07:56,350 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Semuanya milikmu, O-gin. 124 00:08:02,500 --> 00:08:04,400 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka psikotik. 125 00:08:04,700 --> 00:08:06,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bisakah kita benar-benar mempercayai mereka? 126 00:08:07,290 --> 00:08:09,820 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tidak sama sekali! 127 00:08:10,990 --> 00:08:13,450 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Wah, wajah ini membawa kembali kenangan. 128 00:08:15,390 --> 00:08:17,280 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sakamoto Keiichiro. 129 00:08:17,780 --> 00:08:20,080 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Salah satu penjahat yang melarikan diri dari Abashiri. 130 00:08:20,580 --> 00:08:23,670 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Istrinya juga dikenal. 131 00:08:23,990 --> 00:08:26,290 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka tampaknya rukun. 132 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagaimana kalau kita mengejar mereka, Hijikata-san? 133 00:08:29,000 --> 00:08:33,430 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dalam kasus pasangan itu, dimungkinkan biarkan mereka mengejar emas Ainu. 134 00:08:33,830 --> 00:08:38,470 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada juga kemungkinan bahwa telah mengumpulkan beberapa kulit. 135 00:08:40,300 --> 00:08:42,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka akan membuat kekacauan. 136 00:08:43,960 --> 00:08:47,810 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini kesempatan kita untuk membuat tato distributor minyak dan Pencuri Petir! 137 00:08:48,990 --> 00:08:50,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kami akan mengambil keduanya! 138 00:08:52,980 --> 00:08:54,320 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hei, sial! 139 00:09:00,400 --> 00:09:02,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan diam saja! Kumpulkan uangnya! 140 00:09:02,990 --> 00:09:04,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anda yang memimpin, bukan? 141 00:09:05,490 --> 00:09:06,690 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ikutlah denganku. 142 00:09:06,690 --> 00:09:07,420 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mengapa? 143 00:09:09,590 --> 00:09:11,130 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}J-Jangan lakukan itu! 144 00:09:11,130 --> 00:09:13,670 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tidak ada gerakan tiba-tiba atau aku akan menembus sumsummu. 145 00:09:14,570 --> 00:09:15,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anda... 146 00:09:16,200 --> 00:09:18,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}...mereka adalah Pencuri Petir dan O-gin, ular beludak. 147 00:09:19,130 --> 00:09:21,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bukankah mereka berdedikasi untuk merampok bank? 148 00:09:22,290 --> 00:09:23,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini adalah ruang taruhan! 149 00:09:24,390 --> 00:09:26,690 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anda tahu persis apa yang saya inginkan. 150 00:09:32,480 --> 00:09:35,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Inikah yang kamu cari? Bawa dia pergi, pencuri! 151 00:09:35,990 --> 00:09:37,320 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku menemukannya, Kei-san! 152 00:09:41,450 --> 00:09:44,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku sudah mengetahuinya, mereka sedang mencari tato para narapidana. 153 00:09:45,450 --> 00:09:46,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah Anda punya lebih banyak? 154 00:09:50,800 --> 00:09:52,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Seperti ngengat... 155 00:09:54,450 --> 00:09:56,470 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}...menuju terang. 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Gedung kita sudah dikepung. 157 00:10:14,990 --> 00:10:19,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kerja bagus, kita bisa masuk ke dalam perangkap. 158 00:10:19,430 --> 00:10:20,330 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Petir. 159 00:10:22,190 --> 00:10:24,450 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada yang salah... 160 00:10:25,390 --> 00:10:26,450 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini buruk. 161 00:10:27,250 --> 00:10:29,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kamu tidak ingin mati, Bantu aku, pria tampan. 162 00:10:30,540 --> 00:10:32,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya hanya punya satu pertanyaan. 163 00:10:32,700 --> 00:10:37,220 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sebelum Anda datang, apakah Anda punya tato lagi? 164 00:10:37,620 --> 00:10:40,300 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Akan sulit untuk mengetahuinya bahwa mereka menyembunyikannya di tempat lain. 165 00:10:40,800 --> 00:10:45,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika demikian, Anda dan istri Anda Mereka akan mendapatkan lebih banyak lubang daripada keju. 166 00:10:46,810 --> 00:10:51,100 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Maaf, Lightning, tapi kami akan mengulitimu. 167 00:10:51,900 --> 00:10:57,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tetapi jika Anda memberi tahu kami di mana Anda menyembunyikan yang lain tato, kami akan menyelamatkan nyawa istrimu. 168 00:10:58,580 --> 00:11:01,570 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya kira mereka tidak tahu wanita seperti apa O-gin itu. 169 00:11:01,990 --> 00:11:05,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika mereka membiarkannya hidup-hidup, dia akan membuat mereka membayar. 170 00:11:09,620 --> 00:11:10,960 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hei! B-Cukup! 171 00:11:11,260 --> 00:11:12,110 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tembak! 172 00:11:21,220 --> 00:11:25,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia menaiki tangga! Hati-hati dengan senapannya! 173 00:11:25,610 --> 00:11:27,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Letnan Koito! 174 00:11:27,010 --> 00:11:28,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan naik! 175 00:11:30,010 --> 00:11:33,150 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka melemparkan minyak ke bawah tangga! Itu licin! 176 00:11:35,660 --> 00:11:37,900 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Silakan! Kosongkan semuanya! 177 00:11:40,900 --> 00:11:45,700 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tsukishima! 178 00:11:49,690 --> 00:11:54,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Petirnya cepat! Gedung ini memiliki beberapa lampiran dan tangga! 179 00:11:55,390 --> 00:11:57,500 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini labirin, jangan tersesat! 180 00:12:04,390 --> 00:12:07,260 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Minggir! Saya memesannya! 181 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Bisa, Nikaido! 182 00:12:09,200 --> 00:12:11,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Ini, ikuti aku! 183 00:12:20,000 --> 00:12:22,110 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jadi kami tidak akan maju. 184 00:12:24,570 --> 00:12:25,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡O-gin! 185 00:12:25,990 --> 00:12:27,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Kei-san! 186 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¿Y Kamezo? 187 00:12:30,400 --> 00:12:31,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mati. 188 00:12:35,380 --> 00:12:36,670 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jauhi jendela! 189 00:12:36,990 --> 00:12:38,090 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka mengepung kita. 190 00:12:40,360 --> 00:12:41,800 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada bau asap. 191 00:12:42,880 --> 00:12:47,510 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Di depan lahan ada rumput semak belukar! 192 00:12:47,890 --> 00:12:50,220 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ayo buat ular beludak keluar dari persembunyiannya! 193 00:12:51,200 --> 00:12:52,220 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nikaido! 194 00:12:52,420 --> 00:12:53,220 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Turun! 195 00:12:53,990 --> 00:12:55,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mundur! 196 00:12:55,300 --> 00:12:57,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagaimana kalau kita syuting O-gin juga? 197 00:12:57,400 --> 00:13:02,360 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika pasangan tersebut memiliki lebih dari satu skin, Mereka akan mempersulit hidup kita. 198 00:13:02,990 --> 00:13:05,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka adalah anjing liar. 199 00:13:05,500 --> 00:13:08,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka tidak akan menyembunyikannya di tempat yang mereka tidak tahu. Mereka pasti membawanya. 200 00:13:08,990 --> 00:13:12,290 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin membawa a paket mencurigakan di belakang. 201 00:13:13,650 --> 00:13:17,420 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagaimana jika kita melompat keluar jendela dan kita membiarkan mereka menembak jatuh kita? 202 00:13:17,990 --> 00:13:20,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Menurutku ini luar biasa. 203 00:13:20,400 --> 00:13:22,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan dramatis. 204 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Lihat! 205 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu adalah pelayan yang bodoh. 206 00:13:26,500 --> 00:13:30,260 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita menggunakannya, Mungkin mengarah ke dapur. 207 00:13:31,860 --> 00:13:35,350 Berbeda denganmu, Gin memiliki tubuh besar dan ayam yang sama besarnya! 208 00:13:35,750 --> 00:13:38,060 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Anda tidak akan bisa lewat sana! 209 00:13:38,660 --> 00:13:39,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin. 210 00:13:40,290 --> 00:13:42,280 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku akan membuat umpan. 211 00:13:42,780 --> 00:13:44,580 Sampai jumpa di Kanal Otaru. 212 00:13:45,780 --> 00:13:46,580 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san... 213 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan pernah berpikir untuk mati tanpaku. 214 00:13:53,540 --> 00:13:55,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Akulah Petir. 215 00:13:55,900 --> 00:13:58,920 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku bergerak lebih cepat dari peluru mereka. 216 00:14:04,920 --> 00:14:06,380 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu Pencuri Petir! 217 00:14:14,680 --> 00:14:16,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya gagal! Saya tidak punya amunisi lagi! 218 00:14:34,870 --> 00:14:36,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nikaido! Menembak! 219 00:14:40,470 --> 00:14:42,040 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Senjata tersembunyi...? 220 00:14:48,300 --> 00:14:49,380 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tunggu, Letnan Koito! 221 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan ikuti mereka sendirian! 222 00:14:55,210 --> 00:14:56,140 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu adalah Petir! 223 00:14:56,140 --> 00:14:57,810 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia melarikan diri ke sini! 224 00:15:03,320 --> 00:15:07,320 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya punya kuda, bimbing aku ke kanal Otaru. 225 00:15:07,720 --> 00:15:09,520 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kamezo! 226 00:15:09,790 --> 00:15:12,890 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini bukan waktunya untuk menangis! Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 227 00:15:13,390 --> 00:15:14,890 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ke mana perginya Petir itu? 228 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tidak tahu! Letnan Koito mengejarnya. 229 00:15:21,560 --> 00:15:23,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini O-gin, tembak! 230 00:15:33,100 --> 00:15:36,470 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini pertama kalinya seseorang membuatku berlari begitu banyak! 231 00:15:36,770 --> 00:15:40,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kamu anjing pemburu yang baik! Sampai jumpa, prajurit kecil! 232 00:15:49,360 --> 00:15:55,030 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya rasa dia memiliki apa yang kita cari! Maafkan aku, Letnan Satu Tsurumi! 233 00:16:03,080 --> 00:16:06,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tembakan letnan Koito membimbing kami ke sini. 234 00:16:08,750 --> 00:16:13,590 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kerja bagus mengejarnya, Letnan Koito. 235 00:16:14,990 --> 00:16:18,600 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mari kita lihat apakah kamu lebih cepat dari peluru dari senjata otomatis ini. 236 00:16:19,500 --> 00:16:20,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Petir! 237 00:16:24,000 --> 00:16:25,350 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita sudah sampai di kanal! 238 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Di mana Petirnya? 239 00:16:30,990 --> 00:16:34,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada apa, O-gin? Apakah mereka memberimu? 240 00:16:34,990 --> 00:16:36,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Lanjutkan. 241 00:16:45,290 --> 00:16:47,960 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Itu dia, O-gin! Itu adalah Petir! 242 00:16:51,260 --> 00:16:52,050 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san! 243 00:16:57,310 --> 00:16:58,140 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin... 244 00:17:10,780 --> 00:17:11,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡O-gin, tunggu! 245 00:17:12,380 --> 00:17:14,860 Jika mereka pergi bersamanya, kamu akan mati! 246 00:17:16,450 --> 00:17:19,240 Saya ingin mati bahagia. 247 00:17:24,910 --> 00:17:26,710 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin, ini... 248 00:17:34,260 --> 00:17:35,880 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Banyak yang keluar. 249 00:17:39,600 --> 00:17:41,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ular berbisa. 250 00:17:41,710 --> 00:17:43,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku mencintaimu, Kei-san... 251 00:17:44,600 --> 00:17:46,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku mencintaimu... O-gin... 252 00:17:50,900 --> 00:17:53,730 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku shinigamimu, sepasang sejoli. 253 00:17:55,830 --> 00:17:58,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Petir, jangan khawatir. 254 00:17:58,990 --> 00:18:02,490 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sebentar lagi O-gin akan menemanimu ke neraka. 255 00:18:11,250 --> 00:18:13,170 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Yang masuk neraka itu kamu! 256 00:18:23,930 --> 00:18:27,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia menggigitku meski kepalanya dipenggal! kepala, itu benar-benar ular beludak! 257 00:18:28,680 --> 00:18:32,480 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Petir benar, Dia tidak mati dengan mudah. 258 00:18:33,780 --> 00:18:40,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sungguh cara yang indah untuk mati, pencuri petir dan O-gin, ular berbisa. 259 00:18:40,800 --> 00:18:43,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Letnan Koito, periksa barang-barang O-gin. 260 00:18:43,990 --> 00:18:47,160 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka mungkin memiliki kulit yang bertato. 261 00:18:59,550 --> 00:19:01,550 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anak-anak tidak bisa memilih orang tuanya. 262 00:19:02,250 --> 00:19:05,720 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pasangan itu jahat dipersonifikasikan, tetapi mereka saling mencintai. 263 00:19:07,300 --> 00:19:11,770 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pasti menarik lihat orang seperti apa 264 00:19:11,990 --> 00:19:14,190 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}akan dikonversi jika mereka akan membesarkannya. 265 00:19:14,890 --> 00:19:17,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia pasti menjadi pembunuh yang mengerikan. 266 00:19:18,330 --> 00:19:19,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku sudah memakaikan popok padanya! 267 00:19:20,780 --> 00:19:21,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hah? 268 00:19:26,160 --> 00:19:30,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kamu dilahirkan pada waktu yang tepat, Dia bisa saja menjadi pahlawan. 269 00:19:31,530 --> 00:19:34,460 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kami tidak bisa merawatnya. 270 00:19:35,460 --> 00:19:39,800 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita harus membiarkannya jagalah seseorang yang kamu percayai. 271 00:19:57,360 --> 00:20:06,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Tidur tanpa menangis ya ayah dan ibu Mereka bekerja agar Anda tidak kelaparan. 272 00:20:08,790 --> 00:20:18,920 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Para dewa akan menjagamu sehingga kamu menjadi orang baik. 273 00:20:20,800 --> 00:20:34,260 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Jadi tidurlah, tidurlah tanpa menangis. 274 00:20:43,990 --> 00:20:47,870 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 275 00:20:47,870 --> 00:20:50,370 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1700,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 276 00:20:50,370 --> 00:20:53,620 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 277 00:20:53,620 --> 00:20:56,790 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 278 00:20:56,790 --> 00:21:00,090 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1704,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 279 00:21:00,090 --> 00:21:03,420 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 280 00:21:03,420 --> 00:21:10,390 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1624,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 281 00:21:11,390 --> 00:21:17,400 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1560,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 282 00:21:17,990 --> 00:21:23,150 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1704,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 283 00:21:24,290 --> 00:21:30,240 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1600,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 284 00:21:30,840 --> 00:21:36,080 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 285 00:21:37,480 --> 00:21:42,630 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1694,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 286 00:21:44,070 --> 00:21:50,140 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22 287 00:20:43,990 --> 00:20:47,870 Menara jam berbunyi 288 00:20:47,870 --> 00:20:50,370 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1700.98)}{\pos(964.926)}titik terendah saya. 289 00:20:50,370 --> 00:20:53,620 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1604,98)}{\pos(964,926)}Tidak ada kebahagiaan atau kesedihan di sini, 290 00:20:53,620 --> 00:20:56,790 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1694,98)}{\pos(964,926)}tidak ada kesepian juga. 291 00:20:56,790 --> 00:21:00,090 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1504,98)}{\pos(964,926)}Saya terpaksa berhenti di persimpangan. 292 00:21:00,090 --> 00:21:03,420 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,98)}{\pos(964,926)}Dan akhirnya aku mendorong sesuatu. 293 00:21:03,420 --> 00:21:10,390 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1494,98)}{\pos(964,926)}Hujan abu seperti salju yang turun dari langit. 294 00:21:11,390 --> 00:21:17,400 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1666,98)}{\pos(964,926)}Saat itu sebenarnya bukan salju. 295 00:21:17,990 --> 00:21:23,150 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1584,98)}{\pos(964,926)}Itu sebenarnya adalah nafas seseorang. 296 00:21:24,290 --> 00:21:30,240 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1590,98)}{\pos(964,926)}Tidak ada bel berbunyi. 297 00:21:30,840 --> 00:21:36,080 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1604,98)}{\pos(964,926)}Itu hanya detak jantung. 298 00:21:37,480 --> 00:21:42,630 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1480,98)}{\pos(964,926)}Saya baru saja mendengarkan detak jantung. 299 00:21:44,070 --> 00:21:50,140 {\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1587,98)}{\pos(964,926)}Hanya itu yang bisa kupercaya. 300 00:22:05,440 --> 00:22:10,070 {\candHFFFFFF 301 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ada banyak kabut. 302 00:22:11,200 --> 00:22:15,620 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto, akan lebih baik jika kembali ke kotan dan tunggu sampai menghilang. 303 00:22:15,990 --> 00:22:18,790 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita tidak bisa berjalan-jalan gunung dengan lengan seperti itu. 304 00:22:18,990 --> 00:22:21,590 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kalau tersandung, akan rusak lagi. 305 00:22:22,290 --> 00:22:24,170 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 306 00:22:29,390 --> 00:22:32,640 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Wah, wah, apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:22:33,240 --> 00:22:34,340 Tidak bisakah kamu terbang? 308 00:22:35,490 --> 00:22:37,390 Apakah kamu melukai sayapnya? 309 00:22:39,700 --> 00:22:43,400 Saya juga melukai lengan saya. Ves? Kita setara. 310 00:22:44,000 --> 00:22:46,860 Mata yang sangat indah! 311 00:22:47,360 --> 00:22:48,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Shima-enaga. 312 00:22:48,860 --> 00:22:52,450 Seekor burung asli Hokkaido. 313 00:22:52,950 --> 00:22:56,750 Menurut Asirpa, Anda akan menyebut diri Anda Upacchir. 314 00:22:56,990 --> 00:22:58,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Artinya burung salju. 315 00:22:59,250 --> 00:23:01,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka menamaimu seperti itu karena penampilanmu dengan hujan salju pertama. 316 00:23:02,330 --> 00:23:04,210 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Benar, Asirpa-sa- 317 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san! 318 00:23:08,000 --> 00:23:09,430 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Lewat sini, Sugimoto! 319 00:23:11,700 --> 00:23:12,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Di sini? 320 00:23:18,310 --> 00:23:21,190 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hai, Sugimoto! Kemana kamu pergi? 321 00:23:21,490 --> 00:23:22,890 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mari kita cari jejaknya. 322 00:23:24,790 --> 00:23:26,400 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya tergelincir cukup jauh. 323 00:23:26,900 --> 00:23:27,820 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:23:31,360 --> 00:23:32,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san! 325 00:23:33,680 --> 00:23:35,450 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san! 326 00:23:36,740 --> 00:23:40,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika aku naik dan berbalik, Saya bisa bertemu mereka. 327 00:23:41,920 --> 00:23:45,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sepertinya dia berjalan di atas bambu, jadi dia tidak meninggalkan jejak. 328 00:23:45,840 --> 00:23:47,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto! 329 00:23:47,940 --> 00:23:49,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Di mana kamu? 330 00:23:49,990 --> 00:23:51,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku sial dalam segala hal... 331 00:23:52,340 --> 00:23:54,050 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku benar-benar tersesat. 332 00:23:54,750 --> 00:23:56,680 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mungkin lebih baik tidak bergerak lagi. 333 00:23:57,980 --> 00:24:01,690 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Benarkah...? Saya berakhir sendirian. 334 00:24:02,890 --> 00:24:05,440 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Maaf, maaf, Anda menemani saya. 335 00:24:06,940 --> 00:24:08,280 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ini luar biasa! 336 00:24:09,200 --> 00:24:10,780 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pohon ini bersandar pada batu. 337 00:24:11,200 --> 00:24:13,860 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita menyalakan api unggun, batu akan membantu menghemat panas. 338 00:24:15,960 --> 00:24:18,370 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagus! Ayo cepat kumpulkan kayu bakar! 339 00:24:20,270 --> 00:24:22,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pohon kering ini adalah pilihan yang bagus. 340 00:24:22,620 --> 00:24:24,120 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 341 00:24:24,720 --> 00:24:28,300 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Masalahnya adalah kayu ini Ia terbakar menjadi abu dengan cepat. 342 00:24:28,990 --> 00:24:32,510 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita akan bermalam, lebih baik mendapatkan kayu hijau. 343 00:24:32,990 --> 00:24:35,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kayu hijau terbakar lebih lama. 344 00:24:36,630 --> 00:24:39,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan setelah dikurangi menjadi abu, masih panas. 345 00:24:40,430 --> 00:24:44,750 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Untuk memotongnya, yang terbaik adalah kapak Kecil, tapi saya tidak punya. 346 00:24:46,190 --> 00:24:49,820 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bayonet dibuat untuk menusuk musuh, 347 00:24:49,820 --> 00:24:51,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}jadi bahkan tidak berguna untuk mengupas apel. 348 00:24:51,830 --> 00:24:56,310 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tapi Asirpa-san meyakinkanku untuk melakukannya untuk mengasahnya membuat citatap. 349 00:24:56,310 --> 00:24:59,200 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jadi sekarang kamu bisa memotong bahkan satu tulang pun. 350 00:25:00,870 --> 00:25:02,790 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Oke, sudah cukup. 351 00:25:03,490 --> 00:25:08,040 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tetapi jika saya menyalakannya salju, itu akan padam. 352 00:25:09,920 --> 00:25:11,100 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tapi jangan khawatir! 353 00:25:11,500 --> 00:25:15,690 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pada saat seperti ini, terbentuk tempat tidur dengan kayu rowan! 354 00:25:17,890 --> 00:25:23,640 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan jika kita tidak menemukan rowan, yang lain kayu yang dilapisi pasir sungai berfungsi. 355 00:25:23,640 --> 00:25:24,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dengan begitu tidak mati. 356 00:25:25,480 --> 00:25:27,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tetapi tidak ada sungai di dekatnya! 357 00:25:31,000 --> 00:25:31,690 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan khawatir. 358 00:25:32,200 --> 00:25:34,570 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Katsura ini memiliki kulit kayu yang kering. 359 00:25:34,990 --> 00:25:38,570 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kalau dibakar dulu, akan jadi abu. 360 00:25:38,990 --> 00:25:43,540 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jika kita menggunakannya untuk menutupi batang pohon, Ini tidak akan menyala. 361 00:25:46,540 --> 00:25:50,290 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Panas... Saya mempelajari semua ini dari Asirpa. 362 00:25:50,990 --> 00:25:53,380 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Berkat ajarannya saya masih hidup. 363 00:25:54,180 --> 00:25:55,380 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Akhirnya kita bisa istirahat. 364 00:25:57,510 --> 00:25:59,340 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sekarang kita sudah tenang, apakah kamu lapar? 365 00:25:59,840 --> 00:26:03,350 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Benar, Asirpa membuat makanan. 366 00:26:03,990 --> 00:26:06,770 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kalau kita panggang sedikit, jadinya lebih kaya. 367 00:26:09,650 --> 00:26:10,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Burung kecil yang tidak sabaran. 368 00:26:11,640 --> 00:26:12,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah kamu lapar? 369 00:26:13,240 --> 00:26:14,340 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Makanlah sebanyak yang kamu mau. 370 00:26:15,340 --> 00:26:20,370 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Setelah kabut menghilang, Asirpa akan mengikuti jejak kakiku dan menemukan kita. 371 00:26:20,990 --> 00:26:22,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Selamat malam, upacchir-chan. 372 00:26:24,200 --> 00:26:26,040 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964.846)}Keesokan harinya 373 00:26:30,140 --> 00:26:32,880 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san! Asirpa-san! 374 00:26:35,860 --> 00:26:36,720 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Seekor beruang coklat! 375 00:26:36,990 --> 00:26:38,720 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah dia sedekat itu? 376 00:26:38,990 --> 00:26:42,600 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Karena ukurannya pasti perempuan atau laki-laki muda. 377 00:26:43,970 --> 00:26:46,140 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya tidak melihat jejak anak beruang itu. 378 00:26:46,740 --> 00:26:51,150 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anda harus berhati-hati dengan pria muda. Mereka tidak takut pada apapun dan cukup agresif. 379 00:26:51,990 --> 00:26:55,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka mampu menyerang manusia meskipun mereka tidak lapar. 380 00:26:55,990 --> 00:26:57,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Benar! 381 00:26:57,270 --> 00:26:59,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka seperti manusia muda! 382 00:26:59,470 --> 00:27:02,950 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Beruang yang lebih tua tidak Mereka cenderung terlibat perkelahian. 383 00:27:03,850 --> 00:27:06,910 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Para tetua harus berjuang di garis depan. 384 00:27:07,410 --> 00:27:12,630 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mereka tidak menyerah pada perintah, tapi karena kelelahan. 385 00:27:14,120 --> 00:27:16,590 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Lebih baik daripada kematian generasi muda dengan masa depan di depan mereka. 386 00:27:17,590 --> 00:27:21,260 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pria yang sudah menikah dengan Anak-anak juga tidak boleh berkelahi. 387 00:27:22,290 --> 00:27:24,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dengar, meninggalkan istri yang begitu baik sendirian... 388 00:27:25,860 --> 00:27:26,560 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bagaimanapun... 389 00:27:27,360 --> 00:27:29,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Berbahaya jika berjalan di jalan kabut dengan beruang lepas. 390 00:27:30,550 --> 00:27:31,940 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dengan lenganku yang seperti ini, aku tidak bisa bertarung. 391 00:27:32,340 --> 00:27:36,980 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita harus menunggu sampai hal itu menghilang dan semoga Asirpa menemukan kita, upacchir-chan. 392 00:27:38,640 --> 00:27:40,820 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dua hari telah berlalu, tapi masih sama. 393 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jadi, Asirpa tidak akan bisa datang mencariku. 394 00:27:44,360 --> 00:27:45,660 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Besok pasti akan hilang. 395 00:27:47,400 --> 00:27:48,330 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tiga hari... 396 00:27:49,410 --> 00:27:50,330 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dia tidak datang. 397 00:27:50,990 --> 00:27:53,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pastinya akan datang besok. 398 00:27:53,990 --> 00:27:55,590 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Satu minggu... 399 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Semuanya tetap sama. 400 00:27:57,700 --> 00:27:59,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Apakah ini akan bertahan selamanya? 401 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan bilang padaku... 402 00:28:02,260 --> 00:28:03,590 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hah? Itu? 403 00:28:03,990 --> 00:28:06,930 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Haruskah kita berangkat selagi kita minum krim dango? 404 00:28:07,970 --> 00:28:10,180 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan kenapa kamu memakannya, pelahap?! 405 00:28:10,680 --> 00:28:12,310 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Jangan mengeluh jika kamu tidak ingin aku memakanmu! 406 00:28:14,730 --> 00:28:17,440 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ah, bercanda, saya bercanda. 407 00:28:17,990 --> 00:28:21,000 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kita berdua akan bertahan dan turun dari gunung ini! 408 00:28:21,900 --> 00:28:26,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pasti Asirpa tahu bagaimana cara menyembuhkan sayapmu. 409 00:28:28,740 --> 00:28:30,950 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya tidak peduli jika ada beruang berkeliaran. 410 00:28:31,350 --> 00:28:34,920 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Atau aku sekarat karena kelaparan. 411 00:28:36,000 --> 00:28:38,630 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku tidak punya makanan atau kekuatan... 412 00:28:38,930 --> 00:28:42,170 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aku akan berusaha mencapai titik impas tetes terakhir ketahanan! 413 00:28:42,670 --> 00:28:46,010 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya Sugimoto, yang abadi! 414 00:28:51,220 --> 00:28:53,230 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Maaf, maaf! 415 00:28:53,230 --> 00:28:56,440 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Anda mengingatkan saya pada yakitori yang saya makan di Kyoto. 416 00:28:57,000 --> 00:29:02,070 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya pikir itu harus dibuka dada, ikat sayap... 417 00:29:02,370 --> 00:29:05,530 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan menjulurkan kepalanya ke mata... 418 00:29:06,130 --> 00:29:07,730 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ya, sempurna. 419 00:29:09,240 --> 00:29:11,830 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kalau begitu aku akan melakukannya citatap dengan isi perutnya. 420 00:29:12,330 --> 00:29:14,420 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dan ketika energiku sudah pulih... 421 00:29:14,420 --> 00:29:16,990 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Saya keluar dari sini, semoga berhasil! 422 00:29:18,040 --> 00:29:20,050 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto! 423 00:29:24,550 --> 00:29:26,050 {\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Suara Sugimoto!